Todos nós temos um anjo
Um guardião que nos protege.
Pode tomar qualquer forma.
Um dia, um homem velho.
No outro, uma garotinha.
Não deixe que as aparências te enganem.
Eles podem ser tão cruéis como qualquer dragão.
Podem não estar aqui pra lutar nossas batalhas,
mas, sussurram em meu coração. Lembrando que somos nós,
que cada um de nós é que tem o poder sobre o mundo que criamos.
Não!
ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
Acerca disso, deixo todas as minhas posses pelo mundo
para minhas 2 filhas...
SFSubs apresenta:
Sucker Punch Mundo Surreal
Tradução: Bozano, lilicca, Brio, JohnnyBoy e virtualnet.
Podemos negar que nossos anjos existam...
Dizer a nós mesmos que eles não podem ser reais...
Mas eles aparecem de qualquer maneira.
CASA LENNOX -Em lugares estranhos...
Em tempos estranhos...
Eles podem ser qualquer personagem que possamos imaginar.
Serão verdadeiros demônios se precisarem...
Nos chamando...
Nos desafiando a lutar.
CASA LENNOX PARA DOENTES MENTAIS
Formulário de Admissão Sexo e idade: Feminino, 20
Violenta, perigosa, incapaz de se adaptar a situações sociais.
Você é o pai?
Padrasto.
É isso aí.
Conversamos por telefone.
Muito bem, venham comigo.
Vamos levá-los ao teatro.
A Dra. Gorski vai querer dar uma olhada nela,
como as outras garotas.
Não se preocupe, pai. Vai dar tudo certo.
Temos tudo sob controle por aqui.
Está bem, venham, sigam-me.
Então, isso é o que chamamos de "teatro".
Mentirosa!
Garotas!
Garotas, comportem-se!
Lynn!
Amy!
Sentem-se!
Sente-se.
Usamos esse espaço pra elas se socializarem.
A Dra. Gorski é muito talentosa em lidar com os problemas delas.
Terapia polonesa.
É um ótimo show
ficar olhando elas se tocando ou se batendo, algo assim.
Dra. Gorski pensa que isso ajuda, eu já não tenho tanta certeza,
mas de qualquer maneira, vai ser melhor pra você
pois quando acabarmos com isso,
-não vai sobrar nada dessa aqui. -Bom.
Vai estar no paraíso, se entende o que digo.
E todos os seus problemas... acabarão, certo?
Eu sei que combinamos 1400 pelo telefone.
Mas estou correndo um grande risco aqui.
Então, terão que ser 2.000 pelo menos.
Do que está falando? Não tente me enganar, tínhamos um acordo.
Escute, papai...
Não estou dizendo o que fazer,
claramente é um homem que toma conta de si mesmo.
Eu não sei o que fez com essa garota,
e francamente eu nem quero saber.
Mas o que vou dizer aos detetives, quando vierem aqui?
Tenho certeza que irão adorar saber o lado dela da história.
Tudo bem.
Vou colocar a sua música.
Você está a salvo.
É tudo muito seguro.
Agora, relaxe.
-E apenas se deixe levar. AVANÇAR
Agora, tem outra coisa.
Não tenho um médico na equipe, que faça lobotomia.
-O quê? -Mas...
Mas tem um no nosso calendário pra chegar.
Vai chegar daqui em 5 dias, então,
só vou ter que falsificar umas assinaturas,
-já fiz isso dezenas de vezes. -É como nós conversamos,
você controla esse mundo.
Eu disse a polícia que ela enlouqueceu
depois que a mãe morreu.
A verdade é um pouco mais complicada.
Deixe a dor desaparecer.
Deixe o medo desaparecer.
Deixe a culpa desaparecer.
O que está imaginando agora...
aquele mundo que você controla,
aquele lugar pode nos libertar de qualquer dor.
Não quero que ela lembre de nada.
Não se preocupe,
ela nem vai lembrar seu nome quando terminar com ela.
EM CASO DE INCÊNDIO TODAS AS PORTAS SE ABRIRÃO
LOBOTOMIA: corte transversal da seção
Pare!
Tire isso de perto de mim.
Afaste isso de mim!
E desligue essa porcaria de música!
E tire as correntes.
Não se esqueça dos tornozelos.
Rápido!
Isso é um problema, Sweet Pea.
Isso é uma piada, certo?
Me diga qual a razão disso?
É para deixar as pessoas excitadas.
Eu posso ser uma colegial sexy.
Eu podia ser até uma indecisa doente mental, certo?
Isso poderia ser sexy. Mas o que é isso?
Vegetais lobotomizadas?
Vamos fazer algo mais... comercial. Por Deus.
Sweet Pea, pode vir aqui, por favor?
Você tem que me ajudar.
Sou a estrela do show, lembra?
Vou pensar em alguma coisa.
Tudo bem, garotas, vamos continuar!
Sweet Pea, quero que conheça alguém. Esta...
Não me diga. O padre trouxe ela do orfanato.
Isso mesmo.
High Roller deve chegar em 5 dias.
E ainda temos algumas flores pra colher.
Sweet Pea, você pode me fazer um favor, querida?
Pode levar a Baby Doll pra dar um volta,
conhecer o estabelecimento, por favor?
Blue, por favor. Você viu o show.
Eu não tenho tempo para isso.
Mas minha irmã pode levar ela.
Rocket!
Mostre o lugar pra ela, por favor, irmã.
Tudo bem, vamos lá.
Venha!
Não tenha medo, eu não mordo muito forte.
Adeus, minha querida.
Jesus!
Você vai ter o que merece do High Roller.
-Calma. -Não vou me acalmar.
-Viu o que ela fez. -Eu vi, sinto muito.
Espero que apodreça aqui.
Você vai ficar bem.
Só demora um pouco para se acostumar.
Então, como se tornou uma órfã?
Eu entendo, é complicado, certo?
Todas temos nossas histórias.
Complicadas.
Estes são os quartos, onde trazemos os clientes.
Tem toalhas limpas em todos os banheiros.
Ligue isso aí.
Blue é o dono do clube.
E nós, minha cara, somos as atrações principais.
O clube é só uma fachada.
Armas, jogos, medicamentos, favores especiais.
Ele traz os clientes dele, e nós temos que fazer com que se sintam
Especiais.
Não acho que ela seja um problema. Ela parece legal.
-Ela parece esnobe, pra mim. -Não. Ela está com medo.
Eu sinto pena dela.
Amber, você sente pena de todo mundo.
Você lembra de quando veio pra cá?
Ninguém sentiu pena de você?
Não fique muito apegada a ela. Está bem?
Blue está guardando ela pro High Roller.
Ela não é virgem.
Baby Doll, essas são: Amber... Blondie.
Nova parceira da minha irmã, Sweet Pea.
-Tome cuidado. -É.
Vamos lá, garotas, dêem uma folga.
Ela não fez nada pra vocês, garotas.
Agora são melhores amigas, é?
Por favor, me deixe terminar meu tour.
Obrigada.
Todas temos que dançar. É uma rotina.
Praticamos, praticamos e praticamos e os homens vêm para nos ver dançar.
E... eles gostam do que vêem.
Bem... é por isso que dançamos.
Me dê isso!
Alguém me ajude!
Deixe ela ir, porco!
Eu não fiz nada.
Você está bem?
Sim, vamos embora.
Vamos nos atrasar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro.
Braços, seis, sete, oito.
Pare!
Pare.
Onde você está, agora?
Você está com a gente ou não?
Faça uma pausa, Sweet Pea.
Sim.
Baby Doll.
Venha até aqui.
Venha, venha.
Me deixe dar uma olhada em você.
Você parece estar em forma.
Vou tocar um pouco de música pra você.
Só quero que relaxe.
Sinta a música.
Abra seu coração, deixe ela entrar, e quando estiver pronta...
Eu quero que dance.
Se você não dançar,
você não terá um propósito.
E nós não mantemos coisas aqui, que não tem um propósito.
Você vê? Sua luta pela sobrevivência...
Começa agora mesmo.
Você não quer ser julgada? Não vai ser.
Acha que não é forte o bastante? Você é.
Está com medo? Não fique.
Você todas as armas que precisa...
Agora, lute!
Mais uma vez!
Olá!
-Com licença, pode me ajudar...? -Sapatos...
Me desculpe?
Seus sapatos.
Estão deixando neve por toda parte.
Me desculpe, devo tirá-los?
Agora esse tempo já passou.
O que posso fazer por você?
-Nada, eu só... -Deixe-me perguntar de outro jeito.
O que você está procurando?
Uma saída, eu acho.
Você acha?
Não, eu tenho certeza.
Eu tenho que sair daqui.
Liberdade.
Não foi tão difícil, foi?
Eu vou te ajudar a ser livre.
O que eu tenho que fazer?
Estas são suas armas.
Quando pegá-las vai começar sua jornada.
Sua jornada para a liberdade.
Vai precisar de 5 itens para essa jornada.
O primeiro é um mapa, então fogo, uma faca e uma chave.
Você disse 5 coisas.
A quinta coisa é um mistério.
Ela é a razão, o propósito.
Vai ser um profundo sacrifício, e uma vitória perfeita.
Só você pode encontrá-lo.
E se você achar...
isso vai libertar você.
E outra coisa...
Defenda-se!
Eu nunca vi a Madame Gorski se impressionar tanto assim.
Sai dessa. Está quase na hora de apagar as luzes.
Ela não se impressiona facilmente.
Ela não ficou impressionada.
Todos aqueles trejeitos e suspiros...
A dança deve ser mais do que um estímulo.
A minha é pessoal.
Ela diz quem eu sou.
E a sua, o que diz?
Diz que vou sair daqui...
-Que vou ser livre. -Mande-me um postal do paraíso.
Vai mesmo tentar escapar?
Sim. Antes que o High Roller chegue.
-Posso ir com você? -E eu também?
Sim, claro.
-Você não vai a lugar algum, Rocket. -Vou fazer o que quero fazer.
Ninguém nunca escapou daqui.
-Eu sei. -É...
As últimas três garotas que tentaram morreram.
A mesma coisa vai acontecer com as próximas quatro.
Por que ao menos não ouvem o meu plano?
Não quero ouvir o seu plano, tá?
Nenhuma de nós quer.
E se for um bom plano?
E se ela puder realizá-lo.
Não vou deixar você se machucar.
Já salvei você de muitas merdas.
Sei que salvou.
Não vou me machucar.
Simplesmente não posso mais ficar aqui.
E é um bom plano. Nós duas podemos partir.
Não. Não podemos.
Você está por sua própria conta.
Já estive por minha própria conta antes.
Esteve mesmo.
E veja aonde isso nos levou.
Baby me salvou do Cozinheiro há uns dias.
O quê?
Eu estava trabalhando na cozinha.
E ele veio por trás de mim... e me derrubou.
Ele ficou sobre mim e eu não podia nem me mexer.
E ela apareceu de repente.
Ela botou a faca no pescoço dele...
Ela me salvou.
O High Roller chega daqui em três dias.
Vou me mandar daqui antes que ele chegue.
Então, se quiserem vir comigo, contarei como faremos.
-Eu vou. -Está bem.
Se conseguirmos todos os quatro itens... estaremos livres.
Está bem. E como vamos usá-los?
Espere. Comecemos com o mais importante.
Como planeja conseguir essas coisas?
Bem, aqueles que têm os itens de que precisamos...
temos que fazer com que me vejam dançar.
Enquanto vasculhamos os bolsos deles?
Sim. Exatamente.
Nós é que vamos assumir todo o risco!
Faremos todo o trabalho, enquanto você terá o álibi perfeito.
Não. Enquanto eu estiver dançando, eles nem perceberão vocês lá.
Certo. A primeira coisa de que precisamos é um mapa...
para descobrir aonde são as saídas e aonde ficam os guardas.
O Blue tem um no escritório dele, atrás da escrivaninha.
Certo. Ótimo.
A segunda coisa de que precisamos é algo que provoque um incêndio,
para desviar a atenção da nossa fuga.
Além disso, o fogo vai desativar todos os pontos de fiscalização.
E a terceira coisa é uma faca.
Para o caso de estarmos em perigo.
O cozinheiro.
-Posso fazê-lo. -Está bem.
E a última coisa é a chave.
O Blue tem uma chave pendurada no pescoço.
-Qual porta ela abre? -Acho que todas.
É uma chave universal.
Este plano é uma loucura!
Há muitos guardas por toda parte!
E se o Blue descobrir, ele nos mata!
Não vai colar "Blue, desculpe, não faremos de novo"
porque estaremos mortas.
Já estamos mortas.
-Estou dentro. -Eu também.
Eu idem.
Está bem.
Mas só vou fazer isso porque vocês seriam apanhadas sem mim, tá?
E se a situação ficar muito complicada...
e eu disser que acabou...
então paramos.
Tá legal.
Certo.
Eu pego o mapa.
-O que quer? -Ela está dançando.
-Quem? -Baby Doll.
Baby!
Já chegaram. Mande as instruções.
Certo. Este é o plano.
Os alemães preparam um relatório para a Kaiser. Um mapa.
Como interceptaremos?
Vão se infiltrar nas trincheiras inimigas
e pega um mapa do comandante do bunker.
Antes que o correio chegue até Berlim.
Parece divertido.
Eu preparei algo especial para Amber.
Vou tirá-la dai quando terminar.
Vamos lá.
Os médicos e engenheiros alemães catam os mortos para
colocá-los na linha de frente.
Usam um sistema de vapor para mantê-los em movimento.
Então, não sintam remorsos por matá-los!
Já estão mortos.
Lembrem-se, senhoritas...
Se não têm razões para viver, têm milhões para morrer.
Só mais uma coisa...
Tentem trabalhar como uma equipe.
Vamos lá, meninas. O bunker é por aqui!
Rocket!
Você está bem?
É bem aqui.
Já basta.
Veio até aqui pelo mapa, certo?
Veio de tão longe,
mas agora vai morrer!
Espere!
Me dê o mapa!
Dê o mapa!
Excelente. Belo trabalho.
Obrigada.
Isso me deu uma ideia.
Que tal uma dança particular, para o prefeito?
-O quê? -Nada de tocar.
Só para agradá-lo e seus garotos, gastar a grana dele.
Ela só tem que fazer exatamente o que fez agora.
Fora de questão.
Ainda não está pronta. Está muito "crua".
Você disse que ela não está pronta?
Ela ainda não tem uma fantasia. Não temos um conjunto.
Pra que precisa dessa porcaria? Ela é perfeita.
Talvez...
Bem, isso não é pra você decidir, compete a mim decidir.
É o meu show.
E eu digo que ela ainda não está pronta.
Claramente eu te ofendi e peço desculpas.
Obrigada.
É o seguinte... Este show pode ser seu.
Mas as garotas e você...
são minhas.
Você é minha.
Se precisar ser lembrada novamente, me avise, está bem?
Não será necessário.
Então, com ou sem a sua bênção,
ela estará no palco amanhã, certo?
-Verei o que posso fazer. -Este é o espírito. Tudo bem.
A propósito, você está ótima.
Grande show, meninas!
Obrigada.
-Pelo quê? -O cozinheiro.
-Não foi nada. -Deixa disso!
Aqui ninguém se arrisca por ninguém.
-Então, obrigada. -De nada.
Você tem família?
-Não. -Certo, esqueci. Você está órfã.
Eu fugi da minha família.
Achei que era muito esperta, naquele momento, mas...
Sweet Pea me seguiu.
É uma loucura, porque ela nunca teve problemas com eles.
Ela é muito assustada.
Você já quis tomar alguma coisa de volta?
Sabe, algo que disse ou algo que você fez?
Durante todo o tempo.
Amber, o prefeito vem hoje à noite.
Eu nunca o vi sem um charuto.
Odeio aqueles charutos!
Não suporto aquele fedor em meus cabelos!
-O quê? -É você...
que tem que pegar o isqueiro dele.
-Não farei isso, não posso. -Sim, pode.
Seja compreensível!
Deve haver outra maneira ou outra pessoa para fazer.
Amber...
É o seu cliente.
-E se eu fizer besteira? -Você consegue.
Ele guarda o isqueiro no bolso da camisa.
Então, quando você beijar no pescoço, acaricie o peito,
a mão para baixo, e então...
É isso!
Sim. Beijo no pescoço. Ele vai adorar.
Senhores, sejam bem-vindos!
Hoje temos uma garota nova, algo muito especial.
É um trabalho em progresso, então, peço desculpas antecipadamente
pela natureza crua da performance.
Mas direi no entanto, que isso faz parte do charme.
Tenho o prazer de apresentar a vocês, Srt.ª Baby Doll.
Está bem. Estamos prontos para ir! Amber ficará no avião.
Blondie, você manuseia a arma calibre 50 aqui
e o 30 lá em baixo.
O resto, passem pelo pátio e matem as criaturas em seu caminho.
Agora, quando chegar ao ninho, você encontrará o filhote.
Terá que cortar o pescoço dele.
Dentro do pescoço dele têm dois cristais,
que batendo um no outro,
produzem o fogo mais magnífico que jamais viram.
-Amber, faça uma aproximação! -Entendido, começando.
-Legal! -Lembrem-se:
Nunca coma um cheque com a sua boca que não possa resgatar pelo cu.
Sim... e outra coisa.
Não acorde a "mãe".
Aqui vamos nós, senhoritas!
Vai, vai, vai!
Tive uma ideia. Segure firme!
Tome isso, sua mãe feia!
Amber, onde ela está? Não consigo vê-la!
Blondie.
Mantena os olhos no campo!
Ela é toda sua, Baby.
Eu não acredito que fiz isso! Droga, essa garota sabe dançar!
Você viu do que é capaz?
Nossa, Amber!
Dá uma olhada.
-Estamos a meio caminho de casa. -Deixe-me vê-lo!
É bem como eu disse.
-Beije no pescoço, pegue o isqueiro. -Eu sei.
-Bom trabalho! -Você também.
Legal, aqui.
-Acha que ele notou? -Nunca! Não faz ideia.
Bom trabalho, Amber!
-Obrigada. -Saúde.
-Saúde! -Saúde?
O que estamos comemorando?
Quem eu devo felicitar?
Foi a estreia da Baby Doll no palco.
Você sabe como isso pode ser assustador.
É...
A união do teatro!
O que mais poderia ser?
Não é como se nenhuma de vocês tivesse nada para esconder, certo?
Como se ninguém tivesse em meu escritório
mexendo nas minhas coisas?
Não é como as pessoas estivessem perdendo as coisas, sabe...
Objetos pequenos sem importância, não,
não, isso seria ultrajante, seria uma loucura, certo?
Porque temos uma explicação tão óbvia para
essa exuberância, é a fraternidade da performance.
É a adrenalina de quando a cortina sobe.
Talvez essa seja a minha culpa.
Talvez fiquei muito familiarizado com vocês, garotas.
Talvez devesse dar exemplo com alguém, sabe,
restabelecer os parâmetros do nosso relacionamento.
O que você acha, Blondie? Garotas?
E quanto a você?
Você acha que é especial, não é?
Vou lhe dizer um segredo.
Se eu não estivesse para fazer uma pequena fortuna
em você com o High Roller.
Eu iria...
Sabe, me entristece ter que ameaçar vocês.
Eu pensei que já havíamos passado disso.
Eu apenas... preciso que essa besteira pare!
Com respeito mútuo!
Vamos voltar para como as coisas eram antes.
Tudo isso para a pequena experiência.
-O que quer dizer? -Estou dizendo que acabou.
Tudo bem, Baby?
Eu não sei.
O que quer dizer com não sabe? Isso é para todas nós!
Fizemos um acordo, se eu disser que acabou é porque acabou.
Estamos muito perto, não podemos parar!
Você não ouviu o Blue?
Ele sabe que estamos tramando algo, sabe o que estamos fazendo
e se ele nos pegar pra valer, não será um sermão.
-Você viu ele! -Sweet Pea, Rocket está certa.
High Roller vem amanhã. Se ficarmos com o plano...
Não! Você está ferrada!
Estamos fora disso.
Rocket, estamos fora!
Eu vou até o fim, todas nós vamos.
Você sabe que é a única forma de fugir daqui.
Você vai escolhê-la...
alguém que você mal conhece ao invés de mim?
Depois de todos os sacrifícios que fiz por você?
Sinto muito.
Blondie? O que faz aí embaixo? Você está bem?
Desculpe, não é nada.
O que há de errado? Alguém machucou você?
Não! Não foi isso. Não foi nada.
Não vá! Houve alguma coisa.
Ei...
Pode me contar. Sou uma boa ouvinte.
-Madame Gorski, por favor... -Conheço esse olhar...
Você pensa que está só e que ninguém pode lhe ajudar.
Mas sempre há um modo de resolver as coisas.
Agora... conte-me qual é o problema, minha criança.
Está bem.
-Promete que vai guardar segredo? -Sim.
-Onde ela está? -Eu não sei.
Precisamos da sua música.
Sabe o que mais? Esqueça.
É tarde demais. A Sweet Pea está certa.
O que quer dizer? Nós três podemos...
Não acho que possamos fazer isso.
Não quero fazer algo estúpido que possa colocar vocês em perigo.
Sinto muito.
Chegamos até aqui, certo? É mais que muita gente conseguiria.
Enfim, vou voltar para o High Roller.
Meninas, não têm nenhum trabalho a fazer?
-Você veio para nos ajudar. -Não.
-Vim para impedir que sejam mortas. -Obrigada.
Não temos muito tempo.
Então, se não se importa, você tem que dançar.
Amber, rádio.
Que diabos está fazendo?
Você vai assistir isto?
Senhoritas, isto é o que teremos na nossa dança hoje à noite.
Uma bomba chamada "faca de cozinha" está num trem sequestrado.
Ela é protegida por duas dúzias de atiradores mecanizadas.
A tarefa é simples... Livrem-se dos atiradores...
desativem a bomba e a roubem.
Os códigos para a bomba e os Jet Pack's
para a sua fuga estão naquele caixão.
Entendido.
Sweet Pea...
Fico feliz que você tenha mudado de ideia.
Liberado!
Bem, aí está.
Sabem... para aqueles que lutam,
a vida tem um sabor... um abrigo que jamais conhecerão.
Ah, sim... Só mais uma coisa.
A bomba está programada para detonar quando ela chegar à cidade.
Então, se eu fosse vocês, eu me apressaria!
-Armas prontas, senhoritas! -Pronta!
-Pronta!
Míssil preparado.
Boa sorte!
-Estamos prontas! -Entendido.
Atenção! Bomba Azul será ativada em 4 minutos e 15 segundos.
Vai!
A Bomba Azul será ativada em 4 minutos e 10 segundos.
Atenção! A Bomba Azul será ativada em 4 minutos e 5 segundos.
O processo de desativação foi iniciado.
O processo de desativação foi completado. Bomba desativada.
Depressa, Amber! Temos que tirar esta coisa daqui!
Estou a caminho.
-Isto é bom! -Apanhe!
-Não deixe cair! -Espere! Falta um.
O processo de restauração do sistema foi completado, EvoRAID.
Bomba ativa. Proximidade...
atenção...
Proximidade... atenção...
-Amber... a bomba está ativa. -Atenção!
A Bomba Azul será ativada em 35 segundos.
Liberte-se!
Não!
-Rocket, vamos! -Atenção! Bomba Azul ativa
em 25 segundos.
Está danificado, não vai funcionar.
Eu estou no modo turbo. Iremos juntas.
-Não vai carregar nós duas. -Temos que tentar.
Está bem. Você tem que fazer duas coisas.
-Rocket! Vamos sair daqui! -A primeira é...
-Não se zangue com isso. -Não vou.
Livre!
Rocket!
Bomba Azul ativada em...
nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Espere um pouco, por favor.
Quando você chegar em casa...
estará livre...
e diga a uma mãe... que eu a amo.
Eu prometo.
Oh, meu...
Você! O que você fez, seu idiota ignorante?
Senhor, eu não sei como fiz isso.
-Desculpe! -Levante-a, Levante-a, CJ!
Sim! Eu quero que veja o que você fez!
Veja o que você fez!
Amber, Sweet Pea, você estão no show de hoje a noite.
Vão se arrumar.
Vão!
Leve-a para o armário.
E você...
É hora do show.
High Roller está aqui. Preciso que se concentre.
Garotas, preciso que se agrupem por um instante.
Eu quero dizer algumas palavras.
Está tudo bem. Pode continuar vestido-a.
Está bem.
Muito bom.
Tudo bem.
Tentei dar a todas vocês uma vida boa.
Eu tentei. Realmente.
E tudo o que pedi em retorno foi apenas o respeito.
Honestidade... não há necessidade.
Uma relação de igualdade.
Mas eu percebi, nós percebemos que há alguns ovos estragados,
impulsionados por um em específico,
cuspiram na cara da generosidade
e estão conspirando contra mim.
Meu!
Amigo, o protetor...
e seu empregador!
Planejando tirar de mim minhas posses mais preciosas.
Blue, o que você está fazendo? Você tem a informação.
Você venceu!
Essa pequena fantasia de liberdade. É só isso que é.
Não, não. Ninguém está acreditando isso, querida.
Ninguém está acreditando nisso, Vera!
Não há nada! Você não pode fazer...
Ouça-me, putinha!
É muito tarde para se passar por boazinha.
Está muito atrasada.
De repente não permite o que fazemos aqui?
Eu as ensino a sobreviver a você!
Fui eu, ela não disse nada!
Não, Blondie.
Ele disse que tudo ficaria bem.
Blue, isso foi um erro. Por favor, não faça isso!
Isso mesmo, nossa querida Blondie veio até nós
desesperadamente tentando ajudar suas irmãs desse perigoso pacto.
No começo nem mesmo acreditamos nela, não é?
Mas depois descobri aqueles que estavam envolvidos
francamente as coisas começaram a fazer sentido.
-Bem aqui... -Blue.
Mapa... fogo...
Pare que aquela galinha foi morta poucos antes de chocar.
Não estou certo, Amber?
Você não tem nada a dizer?
Blue, nós não fizemos... erramos.
Nós não queremos, querida.
Está tudo bem.
Está bem, acalmem-se! Tudo isso vai acabar em breve.
Então, podemos voltar ao trabalho normal.
Blondie, quero te agradecer por tudo que fez.
-Sinto muito. -O problema é que odiamos trairas,
então...
Espero que todos aprenderam uma lição valiosa aqui.
Especialmente você, Vera Gorski.
Dê o fora daqui.
O resto têm um show para apresentar, então, vão lá. Agarre-os, garotas.
Façam valer.
Pensei muito sobre...
todo o dinheiro que vai fazer pra mim.
E acho que isso me daria prazer. Estou no ramo do prazer.
Mas sabe como isso me faz sentir? Vou ser sincero com você.
Me faz sentir como um garotinho sentado no canto da caixa de areia
enquanto todos os outros brincam com os meus brinquedos.
Mas eu... sabe o que vou fazer?
Vou pegar os meus brinquedos e vou para casa!
É assim, né? Quer isso?!
Venha aqui!
Vamos lá!
Você perdeu a sua luta?
Não.
Você nunca me terá...
Nunca!
-Sweet Pea! -Onde estão Amber e Blondie?
É só nós agora.
Tenho que ir, Sweet Pea! Venha.
É isso.
-E agora? -Precisamos de fogo.
Droga!
Não pode ser. Eu copiei tudo certo.
Mapa, fogo, faca, uma chave. Havia mais alguma coisa.
Só mais uma coisa...
-Sou eu. -O quê?
Sou eu, é claro, sou eu!
É a única forma de terminar com tudo isso.
O que você quer dizer?
Vou enviá-la para casa. Vá para a sua família.
Diga a sua mãe como disse Rocket...
faça-a feliz.
Vá e leve uma vida normal. Ame, seja livre.
Agora você vai ter de viver por todas nós.
-Baby, não! Não posso. -Tem que ser. Você é a mais forte.
Você é a única de nós que tem uma chance lá fora.
Você vai para casa e vive. É assim que termina. Está bem.
Está bem, é melhor dessa forma.
Agora, preste atenção. Eu vou andando até lá.
E quando eles vierem atrás de mim, você vai, está bem?
-Deve haver outra maneira. -Não.
Essa é a certa.
Essa nunca foi a minha história. É a sua.
Não faça besteira, está bem?
Fique longe das estradas e procure uma estação de ônibus.
Está bem? Você vai ficar bem.
Onde você vai, querida?
Eu disse onde você vai.
Jesus...
Você viu como ela olhava pra mim?
No último minuto, como se...
Doutor, você terminou?
Dra. Gorski, que sabe sobre essa garota?
Havia algo bem peculiar sobre ela.
Ela caiu em uma depressão profunda após a morte de sua mãe.
E, em seguida, matou acidentalmente a irmã. Pobre criança!
É uma pena, não pude fazer mais por ela.
Não me deram muito tempo.
Sim, mas você recomendou o procedimento.
Receio que não.
Reconheço que ela era um incômodo.
Em apenas uma semana aqui
esfaqueou um funcionário, iniciou um incêndio
e ajudou outra paciente a escapar.
Mas não concordo com essa solução, doutor.
Mas por que você assinou para um procedimento que não concorda?
Mas não posso ver.
Esta é a sua assinatura, não é?
Venho fazendo isso por um tempo, doutora.
Tenho que ser honesto com você,
eu me pergunto se devo ou não operar.
Mas tenho visto muitas almas atormentadas aqui.
Acredite em mim.
Mas esta... tem algo nos olhos.
Eu nunca vi ninguém...
da forma como ela olhou pra mim.
Parece que ela queria que fizesse.
Tudo vai acabar em breve.
Oi!
Você lembra de mim?
Escute, escute. Eu tenho um mau pressentimento.
Vamos fazer um trato.
Não é desse forma que devemos administrar esse lugar.
Nós não administramos esse lugar, eu administro. Na cadeira.
Olha...
Eu não vou mais machucar essas garotas.
Eu não vou faze isso.
Gente, não façam isso comigo agora, por favor!
Preciso dela sentada naquela cadeira!
Ponham ela na maldita cadeira!
Obrigado.
Feche a porta, por favor.
O quê? O que é? Você não está aqui?
Você não está mais aqui? Está no paraíso?
Não, não, não!
Não, não!
Você ainda está aqui. Está aqui comigo.
Nessa merda.
E não vai sair a não ser que eu diga, está bem?
Não está certo! Isso não está certo!
Volte para mim!
-Parado aí! -O que você está fazendo?
Afaste-se dela!
-Espere! Espere! -Em nome de Deus o que faz aqui?
Eu não fazia nada. Olhe para ela!
Ela já era! Olha a cara dela! Ela não está aqui!
O que você acha que quero fazer?
Eu cuido dessas garotas. Tomo conta delas.
Elas são minhas garotas! Diga a eles!
-Diga a eles! -Levem-no daqui. Agora!
Espere, espere! Espere!
Não sou eu que você quer, isso não tem graça.
Vou contar-lhe tudo!
Vá pelo corredor.
Você está bem, senhorita?
Senhorita?
E finalmente, a pergunta...
o mistério de quem será a história...
de quem atravessa a cortina...
quem escolhe os nossos passos de dança...
quem nos deixa loucos
chicoteadas para os derrotados e coroa para os vitoriosos
aqueles que sobreviverem ao impossível.
Quem é... Que faz todas essas coisas?
Desculpe-me, senhorita?
-Podemos conversar um pouco? -Algum problema, senhores?
Isso não lhe diz respeito, senhor. São perguntas para a senhorita.
Pode fazer rapidinho? Porque tenho que cumprir o horário.
-Entendemos. -Sério?
Esta jovem que está no ônibus é de Hartford.
Eu não sei o que ela pode saber o que está acontecendo nesta área.
É isso mesmo, senhorita?
Eu só deixei ela descer para usar o banheiro,
o meu não está funcionando.
-Tudo bem. -Só mais uma coisa.
-Ela adorou todo o passeio. -Sim. Eu já disse "tudo bem".
Desculpe pelo inconveniente, senhorita.
Tenha uma boa viagem.
Não tem problema
-Eu tenho passagem. -Eu sei. Está tudo bem.
Encontre um assento nos fundos. Tente dormir um pouco.
Nós temos longo caminho à frente.
Obrigada
Quem honra aqueles que amamos pela vida que vivemos?
Quem envia monstros para nos matar?
E, ao mesmo tempo, canções que nunca vão morrer.
Quem nos ensina o que é real e como rir das mentiras?
Quem decide quem vai viver ou morrer defendendo?
Quem nos acorrenta? E quem tem a chave para a nossa liberdade?
É você
Você tem todas as armas que precisa.
Agora lute!